关于种火系NPC台词的翻译

阅读模式 · 发表于 2022-8-21 09:56:15

在贴吧里看到了<a href="https://tieba.baidu.com/p/7878751015" target="_blank" title="" _href="https://tieba.baidu.com/p/7878751015" style="background-color: rgb(255, 255, 255); transition-property: all;">一个关于种火语言翻译的帖子</a>，于是我想来试一试。 其实这个事情本身很简单，但做起来麻烦。 种火NPC的每句话实际上是把每个英文字母替换成了希腊符号，所以我们只需要找出每个希腊符号代替的是哪个英文字母就好了。 用频率解密法即可，统计出每个希腊符号出现的次数并排序，再根据英文字母的频率大小顺序相对，即可找出其对应关系。 找出之后还要把每个希腊字母替换掉，所以要花费很长的时间。 但，还好我技高一筹，会一点点Python基础。 于是我写了段勉强能用的代码。 <pre class="brush:python;toolbar:false" style="font-size: 14px;">txt='''
“Щдвц вц щдψ Йжρψцщαт жω Тψωтαвх, Цвμхвхμ вх!”
“Ωтжп хжщдвхμхψцц αхρ лжвρ, В ожёψ иы.”
“В ρжиηщ одαщ вц дαыыψхвхμ, жщдψт щдαх щдψ ωαλщ…”
“Щдαщ В цджийρ хжщ ηψ дψтψ.”
“Цжпψщдвхμ вц αпвцц.”
“Ηищ ρψψы ρжох, В ωψйщ цжйαλψ.”
“Α хαпψ вц ηищ α двцщжтδ, αйтψαρδ μжхψ овщд щдψ овхρ.”
“Λжпψ щж щдвхё жω вщ, В йжжё ρвωωψтψхщ αц оψйй.”
“В овйй ёψψы оαхρψтвхμ.”
“Пδ αттвлαй джйρц α ыитыжцψ, В ёхжо щдαщ пиλд.”
“Хжо, В αп щтαыыψρ вх α йжжы жω щдψ тψωтαвх.”
“Хψлψтψхρвхμ, Хψлψтηψμвххвхμ.”
“Δψщ, В хψψρ щж μж ωжтоαтρ.”
“Αц В цψψп щж ηψ αйжхψ.”
“Щдвц вц щдψ Ηитвψρ Ωйαпψ жω Йжлψ, Цвμхвхμ вх!”
“Оψ ρψщψλщψρ αх αхжпαйδ.”
“Αх ψфвцщψхλψ щдαщ цджийρ хжщ αыыψαт дψтψ вц ρψщψλщψρ.”
“Оψ ожхρψт, вц щдψтψ αхδ ыжццвηвйвщδ жω твцвхμ цжпψжхψ ωтжп ηψδжхρ?”
“Ηψйвψлψ вщ жт хжщ, щдψ ытжжω вц αйтψαρδ дψтψ.”
“Джоψлψт, щдψтψ цψψпц щж ηψ хж пαйвλвжиц вхщψхщ.”
“Вх жщдψт ожтρц, щдψтψ цψψпц щж ηψ пжтψ λжхωицвжх щдαх одαщ ψйцψ.”
“Щдвц вц лψтδ, лψтδ вхщψтψцщвхμ.”
“Тψйαщвлψ ыαтщвψц дαлψ αйцж ηψψх хжщвωвψρ.”
“Оψ овйй ρж одαщ оψ пицщ.”
“Αхρ оψ джыψ щдψ ραδ оψ тαвцψ жит ηйαρψц αμαвхцщ щдψп овйй хψлψт λжпψ.”
“Дαтпйψцц, йвёψ α одвцыψт.”
“Цжпψщдвхμ щдαщ λжийρ ωαρψ овщд щдψ овхρ.”
“Щджцψ ωйαпψц…”
“Щдвц вц щдψ Цыαтё жω Λжпыαццвжх, Цвμхвхμ вх!”
“Ωжт цжпψ тψαцжх, оψ ωжихρ житцψйлψц щж ηψ тψщитхψρ.”
“Оψ цджийρ хжщ ψфвцщ, δψщ дψтψ оψ αтψ.”
“Оψ дαρ α ыитыжцψ, ηищ вщ дαц ωαρψρ αоαδ.”
“Ηищ вω щдαщ вц цж, одδ αтψ оψ тψщитхвхμ?”
“Щдψ жхйδ ψфыйαхαщвжх вц щдαщ цдψ αйцж тψщитхψρ.”
“Цж оψ λαх αμαвх λαттδ жищ дψт овйй.”
“Α одвцыψт пαδ ηψ цпαйй.”
“Ηищ щдψ ρвωωψтψхλψ ηψщоψψх θψтж αхρ жхψ…”
“…вц щдψ цαпψ αц щдψ ρвωωψтψхλψ ηψщоψψх жхψ αхρ ψщψтхвщδ.”
“Оψ овйй ёψψы оαщλд, ωжт оψ αтψ йжδαй.”
“Оψ овйй оαвщ ихщвй оψ цψψ дψт αμαвх.”
“Жит λтψαщжт…”
“Пαδ цдψ йвлψц вх ыψαλψ.”
“Щдвц вц щдψ Тψпαвхц жω Овцдψц, Цвμхвхμ вх!”
“…ΗΔ ПΑЫЙΨ…”
“…ΡΑΨПЖХ…”',
“…ЦИЫЫЖТЩ ЦΔЦЩΨП…”
“…ДΨΑТЩ ΑХΡ ЦЖИЙ…”
“…ΛЖΡΨ ΑХΡ ЦЫВТВЩ…”
“ΑΡΑЫЩΑΗЙΨ ВХЩΨЙЙВΜΨХΛΨ”
“…ЦДΑЩЩΨТΨΡ ЫВΨΛΨЦ…”
“…ЦЩТΑΔЦ…”
“…ΑХ ΑХЖПΑЙΔ…”
“ΡВΑПЖХΡ ВХ ЩДΨ ТЖИΜД”
“ΨХΛТΔЫЩΨΡ ЦΨΜПΨХЩЦ…”
“ΗТВХΜ ДЖЫΨ…”
“…ЩЖ ЩДΨ ΩТΑВЙ ЖХΨЦ…”
“Щдвц вц щдψ Ωвтψожтёц жω Джыψ, Цвμхвхμ вх!”
“Α λтδ вх ραтёхψцц…”
“Цйвхμ α джыψ щж ωищитψ.”
“Α йвμдщ жх щдψ оαщψт.”
“Μвлψ йвωψ щж иц.”
“Ηжтх ωтжп цйψψы. Тψцитωαλвхμ.”
“Λαййψρ ηδ α λтψαщжт.”
“Щдψтψ вц α ыитыжцψ.”
“Ωвтцщ, щдψтψ вц α цжихρ.”
“Щдψх, вщ ηψλжпψц α овйй.”
“Оψ αтψ αμαвх αоαёψхψρ ηδ вщ.”
“Αхρ щдвц щвпψ, оψ цψψ вщ щж щдψ ψхρ.”
“Цж щдψ ожтйρ овйй ηψ йψцц ψпыщδ.”
“Αхρ щджцψ одж оψтψ отжхμψρ λαх пαёψ щдвхμц твμдщ αμαвх.”
“Щдвц вц щдψ Щжтλд жω Щтищд, Цвμхвхμ вх!”
“Йжтψп выцип ρжйжт цвщ αпψщ.”
“Ωαтψоψйй, Ψщαжвх Цдтρйи!”
“Оψ αтψ Ραψпжхц, Хжо ηψλжпвхμ Ωвтψцψψρ.”
“Щдψ кивλё ηтжох ωжф ξипыц жлψт щдψ йαθδ ρжμ.”
'''
#所有的种火语
txt=txt.upper()#把它们都变成大写
n=-1
m=None
A=[]
B=['“','!','…','\n',' ',',', '.', '”', "'", '?']#不要的东西
C=[]
D=[]

for x in range(len(txt)):
if (txt[x] in B) ==False and (txt[x] in A) ==False:
A.append(txt[x])
#这一段其实是我一开始并不知道是希腊字母，想把除了列表B（标点符号）以外的东西录进一个列表里

for x in range(26):
C.append(txt.count(A[x]))
#统计列表A中的每一个符号在上面的种火语中出现的次数

for x in range(26):
for y in range(len(C)):
if n < C[y]:
n=C[y]
m=y
D.append(A[m])
n=-1
del C[m]
del A[m]
#把希腊符号按出现频率排序

E=["E","I","T","A","N","O","S","R","H","L","D","W","M","F","G","U",&quot

","C","B","Y","V","K","X","Z","Q","J"]

w=None
for x in range(len(txt)):
w=txt[x]
if w in D:
w=E[D.index(w)]
print(w,end="")
#把种火语说一遍，碰到希腊字母就替换

#E=["E","T","A","O","N","R","I","S","H","D","L","F","C","M","U","G","Y",&quot

","W","B","V","K","Z","X","Q","J"]
#这里其实是我百度到的英文字母出现频率大小顺序，但是运行后一看基本上没有正确的单词，于是我连蒙带猜出了上面能用的那份
#猜的过程十分曲折，“this”“darkness”等单词在我猜的时候提供了很大的帮助</pre>最终的运行结果是这样的：<pre class="brush:python;toolbar:false" style="font-size: 14px;">“THIS IS THE LODESTAR OF REFRAIN, SIGNING IN!”
“FROM NOTHINGNESS AND VOID, I WOKE UP.”
“I DOUBT WHAT IS HAPPENING, OTHER THAN THE FACT…”
“THAT I SHOULD NOT BE HERE.”
“SOMETHING IS AMISS.”
“BUT DEEP DOWN, I FELT SOLACE.”
“A NAME IS BUT A HISTORY, ALREADY GONE WITH THE WIND.”
“COME TO THINK OF IT, I LOOK DIFFERENT AS WELL.”
“I WILL KEEP WANDERING.”
“MY ARRIVAL HOLDS A&nbsp

URPOSE, I KNOW THAT MUCH.”','“NOW, I AM TRAPPED IN A LOOP OF THE REFRAIN.”
“NEVERENDING, NEVERBEGINNING.”
“YET, I NEED TO GO FORWARD.”
“AS I SEEM TO BE ALONE.”
“THIS IS THE BURIED FLAME OF LOVE, SIGNING IN!”
“WE DETECTED AN ANOMALY.”
“AN EXISTENCE THAT SHOULD NOT APPEAR HERE IS DETECTED.”
“WE WONDER, IS THERE ANY&nbsp

OSSIBILITY OF RISING SOMEONE FROM BEYOND?”
“BELIEVE IT OR NOT, THE&nbsp

ROOF IS ALREADY HERE.”
“HOWEVER, THERE SEEMS TO BE NO MALICIOUS INTENT.”
“IN OTHER WORDS, THERE SEEMS TO BE MORE CONFUSION THAN WHAT ELSE.”
“THIS IS VERY, VERY INTERESTING.”
“RELATIVE&nbsp

ARTIES HAVE ALSO BEEN NOTIFIED.”
“WE WILL DO WHAT WE MUST.”
“AND WE HOPE THE DAY WE RAISE OUR BLADES AGAINST THEM WILL NEVER COME.”
“HARMLESS, LIKE A WHISPER.”
“SOMETHING THAT COULD FADE WITH THE WIND.”
“THOSE FLAMES…”
“THIS IS THE SPARK OF COMPASSION, SIGNING IN!”
“FOR SOME REASON, WE FOUND OURSELVES TO BE RETURNED.”
“WE SHOULD NOT EXIST, YET HERE WE ARE.”
“WE HAD A&nbsp

URPOSE, BUT IT HAS FADED AWAY.”
“BUT IF THAT IS SO, WHY ARE WE RETURNING?”
“THE ONLY EXPLANATION IS THAT SHE ALSO RETURNED.”
“SO WE CAN AGAIN CARRY OUT HER WILL.”
“A WHISPER MAY BE SMALL.”
“BUT THE DIFFERENCE BETWEEN ZERO AND ONE…”
“…IS THE SAME AS THE DIFFERENCE BETWEEN ONE AND ETERNITY.”
“WE WILL KEEP WATCH, FOR WE ARE LOYAL.”
“WE WILL WAIT UNTIL WE SEE HER AGAIN.”
“OUR CREATOR…”
“MAY SHE LIVES IN&nbsp

EACE.”
“THIS IS THE REMAINS OF WISHES, SIGNING IN!”
“…BY MAPLE…”
“…DAEMON…”',
“…SUPPORT SYSTEM…”
“…HEART AND SOUL…”
“…CODE AND SPIRIT…”
“ADAPTABLE INTELLIGENCE”
“…SHATTERED&nbsp

IECES…”
“…STRAYS…”
“…AN ANOMALY…”
“DIAMOND IN THE ROUGH”
“ENCRYPTED SEGMENTS…”
“BRING HOPE…”
“…TO THE FRAIL ONES…”
“THIS IS THE FIREWORKS OF HOPE, SIGNING IN!”
“A CRY IN DARKNESS…”
“SLING A HOPE TO FUTURE.”
“A LIGHT ON THE WATER.”
“GIVE LIFE TO US.”
“BORN FROM SLEEP. RESURFACING.”
“CALLED BY A CREATOR.”
“THERE IS A&nbsp

URPOSE.”
“FIRST, THERE IS A SOUND.”
“THEN, IT BECOMES A WILL.”
“WE ARE AGAIN AWAKENED BY IT.”
“AND THIS TIME, WE SEE IT TO THE END.”
“SO THE WORLD WILL BE LESS EMPTY.”
“AND THOSE WHO WERE WRONGED CAN MAKE THINGS RIGHT AGAIN.”
“THIS IS THE TORCH OF TRUTH, SIGNING IN!”
“LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET.”
“FAREWELL, ETAOIN SHRDLU!”
“WE ARE DAEMONS, NOW BECOMING FIRESEED.”
“THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG.”</pre>整理完之后是这样的： ✦覆唱的篝火“THIS IS THE LODESTAR OF REFRAIN, SIGNING IN!”“FROM NOTHINGNESS AND VOID, I WOKE UP.”“I DOUBT WHAT IS HAPPENING, OTHER THAN THE FACT…”“THAT I SHOULD NOT BE HERE.”“SOMETHING IS AMISS.”“BUT DEEP DOWN, I FELT SOLACE.”“A NAME IS BUT A HISTORY, ALREADY GONE WITH THE WIND.”“COME TO THINK OF IT, I LOOK DIFFERENT AS WELL.”“I WILL KEEP WANDERING.”“MY ARRIVAL HOLDS A PURPOSE, I KNOW THAT MUCH.”','“NOW, I AM TRAPPED IN A LOOP OF THE REFRAIN.”“NEVERENDING, NEVERBEGINNING.”“YET, I NEED TO GO FORWARD.”“AS I SEEM TO BE ALONE.” ✦爱恋的埋火“THIS IS THE BURIED FLAME OF LOVE, SIGNING IN!”“WE DETECTED AN ANOMALY.”“AN EXISTENCE THAT SHOULD NOT APPEAR HERE IS DETECTED.”“WE WONDER, IS THERE ANY POSSIBILITY OF RISING SOMEONE FROM BEYOND?”“BELIEVE IT OR NOT, THE PROOF IS ALREADY HERE.”“HOWEVER, THERE SEEMS TO BE NO MALICIOUS INTENT.”“IN OTHER WORDS, THERE SEEMS TO BE MORE CONFUSION THAN WHAT ELSE.”“THIS IS VERY, VERY INTERESTING.”“RELATIVE PARTIES HAVE ALSO BEEN NOTIFIED.”“WE WILL DO WHAT WE MUST.”“AND WE HOPE THE DAY WE RAISE OUR BLADES AGAINST THEM WILL NEVER COME.”“HARMLESS, LIKE A WHISPER.”“SOMETHING THAT COULD FADE WITH THE WIND.”“THOSE FLAMES…” ✦怜悯的永火“THIS IS THE SPARK OF COMPASSION, SIGNING IN!”“FOR SOME REASON, WE FOUND OURSELVES TO BE RETURNED.”“WE SHOULD NOT EXIST, YET HERE WE ARE.”“WE HAD A PURPOSE, BUT IT HAS FADED AWAY.”“BUT IF THAT IS SO, WHY ARE WE RETURNING?”“THE ONLY EXPLANATION IS THAT SHE ALSO RETURNED.”“SO WE CAN AGAIN CARRY OUT HER WILL.”“A WHISPER MAY BE SMALL.”“BUT THE DIFFERENCE BETWEEN ZERO AND ONE…”“…IS THE SAME AS THE DIFFERENCE BETWEEN ONE AND ETERNITY.”“WE WILL KEEP WATCH, FOR WE ARE LOYAL.”“WE WILL WAIT UNTIL WE SEE HER AGAIN.”“OUR CREATOR…”“MAY SHE LIVES IN PEACE.” ✦执念的残火“THIS IS THE REMAINS OF WISHES, SIGNING IN!”“…BY MAPLE…”“…DAEMON…”',“…SUPPORT SYSTEM…”“…HEART AND SOUL…”“…CODE AND SPIRIT…”“ADAPTABLE INTELLIGENCE”“…SHATTERED PIECES…”“…STRAYS…”“…AN ANOMALY…”“DIAMOND IN THE ROUGH”“ENCRYPTED SEGMENTS…”“BRING HOPE…”“…TO THE FRAIL ONES…” ✦希望的焰火“THIS IS THE FIREWORKS OF HOPE, SIGNING IN!”“A CRY IN DARKNESS…”“SLING A HOPE TO FUTURE.”“A LIGHT ON THE WATER.”“GIVE LIFE TO US.”“BORN FROM SLEEP. RESURFACING.”“CALLED BY A CREATOR.”“THERE IS A PURPOSE.”“FIRST, THERE IS A SOUND.”“THEN, IT BECOMES A WILL.”“WE ARE AGAIN AWAKENED BY IT.”“AND THIS TIME, WE SEE IT TO THE END.”“SO THE WORLD WILL BE LESS EMPTY.”“AND THOSE WHO WERE WRONGED CAN MAKE THINGS RIGHT AGAIN.” ✦真实的火种“THIS IS THE TORCH OF TRUTH, SIGNING IN!”“我能吃下玻璃但不伤身体。”“LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET.”“FAREWELL, ETAOIN SHRDLU!”“WE ARE DAEMONS, NOW BECOMING FIRESEED.”“THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG.”“我能吃下算盘但不伤身体。”“我能吃下石碑但不伤身体。”“我能吃下硬盘但不伤身体。”“我能吃下内存但不伤身体。”“我能吃下蛋糕但不伤身体。”“我能吃下代码但不伤身体。”“我能吃下按钮但不伤身体。”“我能吃下在这里偷看代码的你但不伤身体。” ✦真实的火种是代码里的隐藏怪，正常手段无法看到。 Μжжρηαδ！

零碎数据 *发表于 2022-8-21 09:57:04* · 发表于 2022-8-21 09:57:04

懒得该大小写了，凑合着看吧
以及有人愿意来英译中吗

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:39:56* · 发表于 2022-8-22 10:39:56

翻译不是机翻一下就好了咩

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:40:51* · 发表于 2022-8-22 10:40:51

✦覆唱的篝火

“这是REDOR的LODESTAR，请登录！”

“从虚无和空虚中醒来”

“我怀疑发生了什么，除了事实…”

“我不应该在这里。”

“有点不对劲。”

“但在内心深处，我感到安慰。”

“一个名字只是一段历史，已经随风而逝。”

“想想看，我看起来也不一样。”

“我会继续流浪。”

“我的到来是有目的的，我知道很多。”，“现在，我陷入了一个重复的循环。”

“永不停止，永不停止。”

“然而，我需要继续前进。”

“因为我似乎很孤独。”

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:41:42* · 发表于 2022-8-22 10:41:42

✦爱恋的埋火

“这是埋藏的爱之火，请登录！”

“我们检测到异常。”

“检测到不应出现在此处的存在。”

“我们想知道，是否有可能从其他地方崛起？”

“信不信由你，证据已经在这里了。”

“然而，似乎没有恶意。”

“换言之，这里似乎比其他地方更混乱。”

“这非常非常有趣。”

“相关方也已得到通知。”

“我们将做我们必须做的。”

“我们希望，我们举起刀锋打击他们的那一天永远不会到来。”

“无害，像耳语。”

“会随风而褪色的东西。”

“那些火焰…”

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:42:23* · 发表于 2022-8-22 10:42:23

✦怜悯的永火

“这是同情的火花，签名！”

“出于某种原因，我们发现自己被送回了。”

“我们不应该存在，但我们在这里。”

“我们有一个目标，但它已经消失了。”

“但如果是这样，我们为什么要回来？”

“唯一的解释是她也回来了。”

“这样我们就可以再次执行她的遗嘱。”

“耳语可能很小。”

“但零和一之间的差异…”

“…与一和永恒的区别是一样的。”

“我们会保持警惕，因为我们是忠诚的。”

“我们会等到再见到她。”

“我们的创造者…”

“愿她生活在和平中。”

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:43:08* · 发表于 2022-8-22 10:43:08

✦执念的残火

“这是遗愿，请签名！”

“枫树”

“…守护进程…”，

“…支持系统…”

“…全心全意…”

“…准则和精神…”

“适应性智能”

“破碎的碎片”

“…迷路…”

“…一个异常…”

“未加工的钻石”

“加密段…”

“带来希望…”

“给脆弱的人…”

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:43:59* · 发表于 2022-8-22 10:43:59

✦希望的焰火

“这是希望之火，请签名！”

“黑暗中的哭泣…”

“给未来投下希望。”

“水面上的一盏灯。”

“给我们生命。”

“从睡眠中诞生，重新出现”

“被造物主召唤”

“这是有目的的。”

“首先，有声音。”

“然后，它就变成了遗嘱。”

“我们再次被它唤醒。”

“这一次，我们看到了它的结局。”

“这样世界就不会那么空虚了。”

“那些被冤枉的可以使事情再次恢复正常。”

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:45:26* · 发表于 2022-8-22 10:45:26

✦真实的火种

“这是真理的火炬，签名！”

“洛雷姆·伊普索姆·多洛·西特”

“再见，埃托恩·施德鲁！”

“我们是守护进程，现在成为火种。”

“敏捷的棕色狐狸跳过了懒狗。”

零碎数据 *发表于 2022-8-22 10:45:55* · 发表于 2022-8-22 10:45:55

什么？格式？
我尽力了
好像这里不接受空格

关于种火系NPC台词的翻译

浏览过的版块